Amanda à la française

Dernier jour à Angers

chezamanda — Wed, 17 Dec 2008 14:23:08 +0000

Alors, je suis assise dans le labo pour la dernière fois. J’attends mon cours de phonétique et après, la fête! Je suis tellement triste de quitter mes nouveaux amis ici, mais je suis vachement hereuse d’être presque chez moi. J’ai passé mon exman final de l’histoire de l’art et mon soutenance du mémoire aujourd’hui. Les deux n’étaient pas trop difficile à faire. Toutes mes valises sont emballées et je partirai demain pour Paris à 15h. Je me sens changée par cet experience ici, je me connais beaucoup mieux maintenant.

Un jour à Paris

chezamanda — Mon, 08 Dec 2008 09:39:40 +0000

Ce samedi passé, ma camrade de chambre Caitlin et moi sommes allées à Paris pour acheter des cadeaux de Noël. Après être arrivée à la gare, on a trouvé un Starbucks pour boire des lattes de Noël. Avec un peu de caffeine dans le sang, on a traversé la ville à pied avec nos cadeaux. Pour le déjeuner, mon amie et moi avons mangé au restaurant dans le 3e. J’ai pris un croque madame et c’était très bon. Après ça, on a marché par les Tuileries et les Champs Elysées avec ses belles lumières. Il y avait trop de monde là-bas à cause des stands de Noël. A ce moment-là, nous avons décidé de retourner à la gare (par Métro, bien sûr). C’était un jour amusant et, pour une fois, il ne pleuvait pas en France!

Compte à rebours

chezamanda — Wed, 19 Nov 2008 09:12:13 +0000

Chez nous, on a quelques problèmes de communication. Notre mère d’accueil nous a dit que les japonaises se sont plaintes de notre bruit pendant la nuit. Je ne sais pas si c’était une fois ou plus, mais j’en ai marre d’entendre parler du sujet. Madame pense que je suis la plus intelligente ou la plus responsable et que ma collac est la source du bruit. Mais, on ne savait pas qu’on a dérangé les autres. Elles ne nous ont jamais dit! Plutôt, elles a racontré le problème à Madame et elle est en colère. Nous sommes tous le même âge ou presque, pourquoi elles ne nous disent rien? Madame m’a dit que ses étudiants japonais et américains ne s’entendent pas bien non plus – mais c’est pas vrai. Les japonais, sauf Rei, resentent ensemble et parlent japonais. On fait la même chose, mais s’ils veulent nous parler ou traîner, ils le peuvent! On dit bonjour/bonsoir quand on se voit. Je crois que le seul japonais est la source de ce problème. Il est toujours avec les filles et il parle bien qu’elles. Je ne crois pas qu’elles puissent raconter ce problème à Madame avec tous ces détails. Ce type ne m’aime pas bien, ni ma collac. Il est vraiment impoli vers elle et il lui parle avec condescence parce qu’elle est au niveau plus bas que lui. J’aime bien les filles japonaises, le type chinois et les autres américains chez moi, mais je pense que ces problèmes viennent de ce type. La France me manquera, mais à ce moment-ci, je suis prête à rentrer. Mon amie Tori et moi passerons la nuit avant nos débarquements dans un hôtel près de CDG. Un mois de plus, juste un mois de plus

Je suis américaine et j’en suis fière

chezamanda — Wed, 05 Nov 2008 15:55:44 +0000

Hier soir, beaucoup d’étudiants américains du CIDEF sont allés au bar Falstaff pour regarder CNN sur satellite. Un group a resté jusqu’au 6h ce matin pour savoir les resultats. On a gagné!!!!!!! Tout le monde a chanté ou acclamé ou pleuré de joie et c’était fantastique, vraiment. Oui, on le peut!

Ce que j’apprends

chezamanda — Fri, 24 Oct 2008 13:35:36 +0000

Je suis un cours qui s’apelle “Français familier”. On a appris beaucoup depuis le début des cours. Pour la plupart, on trouve ces phrases d’un livre, Annibal.

J’ai la pêche – je suis en forme/j’ai de l’énergie
Le dico – le dictionnaire
Le petit dej – le petit dejeuner
Bon app! – Bon appetit!
T’es rouge comme une tomate – tu es gêné/embarrassé/honteux/timide etc
Ramène ta fraise – donne ton opinion sans être démandé
Ramène pas ta fraise! – Ne donne pas ton opinion!/Je ne t’ai rien demandé!
J’ai pas un radis – j’ai pas d’argent
C’est pour ma pomme – c’est pour moi
Les carottes sont cuites – c’est fini/tout est perdu
Être speed – être nerveux
La tranche – le visage/la tête
Se pointer – arriver
Serrer la pince à – serrer la main
Des tonnes de – beaucoup de
C’est bidon – c’est pas vrai
Débarquer – arriver (sens négatif)
Piquer une tête – plonger
Lézarder/Faire le lézard – être au soleil et ne rien faire
Être foutu de faire – être capable de + verbe
*Être foutu – être cassé/usé (ex, ma montre est cassée), être près de la morte (ex, je suis foutu), ou ne pas réussir (des examens, etc)
Rouler des mécaniques – marcher en faisant/montrant resortir les muscles/tout est dans les muscles et rien est dans l’esprit
Une mauviette – une personne chétive/faible/peu courageux
C’est pas mes oignons – c’est pas mon problème/cela m’interesse pas
Que dalle – rien (ex, je compris que dalle)
Piger – comprendre
Scier – surprendre (très fort)
Se debrouiller – se tirer d’affaire soi-même/chercher une solution soi-même
La veine – la chance
Être veinard – être chanceux
Tu me gonfles – tu me casses les pieds/tu m’ennuies
Flemmard – paresseux
Avoir la flemme – ne pas avoir envie/le courage
Flemmarder – faire la grasse matinée
L’hosto – l’hôpital
Se casser la guele – tomber
Lâche-moi (les baskets)/Fiche-moi la paix! – lasse-moi tranquille!
Chapeau! – Félicitations!/Bravo!
Navet – très mauvais
Vachement – très
Se tirer – s’en aller/partir
Un pote – un ami
Encaisser – ne pas aimer bien
Saloper – salir/faire quelque chose mal
Être en bisbille avec quelqun – être fâché avec qqn
Bouffer – manger
La bouffe – la nourriture
Le blabla – beaucoup de paroles pour ne rien dire
C’est du chiqué – c’est faux
Ferme-la!/La ferme!/Ta guele! – Tais-toi!
Tirer une drôle de tranche – faire une drôle de tête
Les pattes – les jambes
40 balais – 40 ans
Mijoter – préparer un mauvais coup (avec réflexion)
Il y a des lustres – il y a longtemps
Dire ouf – respire/être soulagé
Un rejeton – un enfant (sens un peu négatif)
Un mouveux – un enfant (sens négatif)
Être tarte – être idiot et ridicule
Un bide – un échec
Pour des prunes – pour rien
Un tube – qqchose qui a eu du succès mais pas toujours
Le B.A-B.A. – la base/les premieres connaissances
Être calé en – être doué en

C’est un devoir quotidien

chezamanda — Wed, 15 Oct 2008 13:06:56 +0000

Je n’écris pas ici depuis quelques semaines, désolée. On a commencé officiellement le trimestre cette semaine. J’ai décidé de suivre les cours du phonétique, traduction, l’histoire de l’art, français familier, et images et cultures avec mon cours de langue (supéieure 411!). Les cours de traduction et du français familier sont mes préfèrés. Je souhaite que j’ai un portable parce qu’on a l’Internet chez nous. Je suis la seule sans Internet, sauf je vais à la fac. Heuresement, j’y suis chaque jour. Les autres et moi nous nous entendons bien, mais on n’a pas beaucoup d’espace chez nous. Je déteste y dîner parce que tout le monde essaie de manger au même temps. Ca ne marche pas bien. Aujourd’hui je suis allée à un grand supermarché pour faire les courses. J’ai un sac pour éviter sacs en plastiques. J’ai acheté des fruits (enfin, j’ai mangé des choses pas très bien). On aura presque une semaine de vacances pour le Toussaint et je ne sais pas qu’est-ce que je ferai. Je voudrais voyager un peu, peut être aller en Italie. Il faut que je recherche des prix des billets. Je n’ai pas trop d’argent, alors on verra.

Angers/Les Ponts-de-Cé

chezamanda — Tue, 30 Sep 2008 10:32:09 +0000

Je suis arrivéé le dimanche matin passé vers 9h et j’ai pris un train direct à Angers. C’était tellement difficile de ne pas dormir dans le train. Je n’ai pas dormi pendant le vol. Paige et Natalie m’a trouvée et on est allée chez Paige. Après j’ai pris une douche et changé des vêtements, on a visité la ville. C’est une très belle ville. On a mangé, marché plus, bu et marché encore. J’étais tellement épuiséé alors je me suis couchée vers 7h du soir.

Hier, j’ai téléphoné Mme Breteau, ma mère d’accueil pour la prevenir mon arrivé. Elle était un peu inquietée que je sois perdue parce qu’il était vers 11h. Mais elle a dû attendre pour un japonais à la gare, alors Paige et moi y sommes allées ensemble. On a rencontré Mme Breteau et Masa bientôt après notre arrivé. Elle est vraiment sympa et elle rigole beaucoup. Paige est partie et nous sommes allés chez Mme aux Ponts-de-Cé. Ma chambre est petite mais elle est assez pour moi. J’habite avec 3 japonaises (2 qui sont arrivées le même jour que Masa et l’autre qui y était depuis un mois) et une américaine (qui est à Londres à ce moment). On h’habite au 1e étage de la maison et les garçons (2 japonais et 1 américain) habitent dans un petit ajout. On partage une petite cuisine avec un télé et deux salles de bain. Avant le dîner, les autres étudiants et moi sommes allés au supermarché pour acheter des choses. Le dîner était bon et on a parlé beaucoup, les deux nouvelles japonaises ne parlent pas beaucoup, je crois qu’elles sont au 1e niveau d’enseignement. Aujourd’hui on a marché à Angers (40 minutes!). Je ne sais pas pourquoi on n’a pas pris le bus.

A plus!

Enfin!

chezamanda — Wed, 24 Sep 2008 01:29:12 +0000

Lundi matin, une femme du CampusFrance m’a téléphonée et elle m’a dit que je n’ai pas besoin de recevoir une attestation du CF pour obtenir mon Visa. La durée de mon séjour est trop court pour eux ou quelque chose comme ça. Il va me rembourser le frais. J’ai déjà pris un rendezvous avec le Consulat à Chicago pour aujourd’hui, alors ma mère et moi sommes parties pour Chicago hier soir. On a passé une nuit dans un hôtel et je suis allée au Consulat ce matin. Le processus était vraiment facile, j’ai laissé mes affaires avec eux et je suis retournée deux heures après et j’ai reçu mon Visa. Après ça, nous sommes parties pour Waynesville.

Je me sens tellement idiote

chezamanda — Fri, 05 Sep 2008 19:46:10 +0000

Une femme du CampusFrance m’a téléphonée aujourd’hui. Elle m’a dit que je dois les envoyer de l’argent (en forme du mandat) avec ma lettre d’inscription avant que je reçoive l’attestation. J’ai pas vu cela sur le site, mais, eh bien, je sais maintenant. J’en ai acheté un. Avec une copie de la lettre, je les ai envoyé en exprès à leur bureau à Washington, D.C. Je ne veux pas me permettre de perdre du temps.

Enfin, un peu de progrès

chezamanda — Thu, 04 Sep 2008 23:01:49 +0000

J’ai contacté le consulat par email et, selon leur info, je n’ai pas déjà payé pour CF. Mais, j’ai rempli l’espace pour payer avec mon info après j’ai fini le truc. Le proces est en cours, selon mon dossier CF et je ne peux pas clicker sur le lien. Alors, j’attends pour un email à propos de ça maintenant. J’espère que mon contact au consulat trouvera la raison.